Pagina 1 di 1

Help for Brazil

MessaggioInviato: 21/10/2006, 15:29
da Sergio
Ignacio,
I would like your help to localize my relatives both in Brazil and Italy.
My great grandfather Pietro Fabris and my great grandmother Mariana Fabris
moved from Santo Antonio de Padova to Rio de Janeiro-Brazil with my
grandfather João Domingos Fabris (at this time 11 years old), around year
1880.
The sister of my great grandfather Gilda Maria Fabris stayed in Italy, but
lost communication with my great grandfather.
Also Salerno Conrado di Constantino, brother of my grandmother, with
Passport number 1369 moved to Brazil in 1879.
Thanks in advance for your help.
Sergio
e-mail sergio.fabris@uol.com.br

Re: Help for Brazil

MessaggioInviato: 22/04/2008, 6:55
da fabris
Sergio ha scritto:Ignacio,
I would like your help to localize my relatives both in Brazil and Italy.
My great grandfather Pietro Fabris and my great grandmother Mariana Fabris
moved from Santo Antonio de Padova to Rio de Janeiro-Brazil with my
grandfather João Domingos Fabris (at this time 11 years old), around year
1880.
The sister of my great grandfather Gilda Maria Fabris stayed in Italy, but
lost communication with my great grandfather.
Also Salerno Conrado di Constantino, brother of my grandmother, with
Passport number 1369 moved to Brazil in 1879.
Thanks in advance for your help.
Sergio
e-mail sergio.fabris@uol.com.br


Ecco la traduzione, se qualcuno può aiutarlo

CIAO IGNAZIO, VORREI CHE MI AIUTASSI A LOCALIZZARE I MIEI PARENTI SIA IN ITALIA CHE IN BRASILE. MIO BISNONNO PIETRO FABRIS E MIA BISNONNA MARIANA FABRIS SI SONO SPOSTATI DA S.ANTONIO DA PADOVA A RIO DE JANEIRO CON MIO NONNO JOAO DOMINGOS FABRIS (ALL'EPOCA AVEVA 11 ANNI) INTORNO AL 1880. LA SORELLA DI MIO BISNONNO GILDA MARIA FABRIS ERA RIMASTA IN ITALIA, MA HA
PERSO I CONTATTI CON IL MIO BISNONNO. ANCHE SALERNO CONRADO DI CONSTANTINO, FRATELLO DI MIA NONNA, CON IL PASSAPORTO NUMERO 1369 E' PARTITO PER IL BRASILE NEL 1879
GRAZIE PER IL TUO AIUTO.

Capisco meglio il portoghese dell'inglese.
Vediamo se ho compreso .

Bisnonni : Fabris Pietro sposato (casado) con Mariana ( Fabris ?) arrivo
(chegada) in Brasil circa anno 1880 con figlio Giovanni Domenico Fabris
( nonno) di 11 anni circa.
Pietro ha lasciato in Italia sorella ( irma ) di nome Gilda Maria.
E cerchi anche ( tambèm ) origini di Also Salerno Conrado figlio di
Costantino arrivato ( chedada) in Brasile nel 1879 circa.

Ti spiego ( explico):
per trovare ( buscar ) origini serve data di nascita indicativa di Pietro,
il figlio Giovanni Domenico sembra nato nel 1880 meno 11 = 1869.
Hai (voce tem) la possibilità di vedere in certificati di morte ( obito)
la età ( idade ) , data di morte meno età ( idade) = data nascita.
Attendo notizie.
Ciao Ignazio.